1 00:00:34,034 --> 00:00:37,578 Numele meu este Ash, iar eu sunt un sclav. 2 00:00:40,957 --> 00:00:43,709 Aproape cât îmi pot da seama, anul este 1300 d.Hr.... 3 00:00:43,793 --> 00:00:46,420 ...si eu sunt târât până la moartea mea. 4 00:00:46,504 --> 00:00:48,839 Nu a fost întotdeauna ca asta. 5 00:00:49,424 --> 00:00:52,217 am avut o viata reala odata. 6 00:00:53,428 --> 00:00:55,262 O slujbă. 7 00:00:56,473 --> 00:00:58,599 Ash pentru a verifica prețul patru. 8 00:01:00,560 --> 00:01:03,103 Hardware, culoarul 12. 9 00:01:03,188 --> 00:01:05,230 Cumpără inteligent, magazin S-mart. 10 00:01:05,315 --> 00:01:08,817 Am avut o prietena minunata: Linda. 11 00:01:11,613 --> 00:01:15,199 Împreună, am condus la o cabană mică în munți. 12 00:01:18,828 --> 00:01:21,747 Pare un arheolog venise în acest loc îndepărtat... 13 00:01:21,831 --> 00:01:24,750 ...a traduce și a studia ultima sa descoperire: 14 00:01:25,627 --> 00:01:30,631 Necronomicon Ex Mortis, Cartea Morţilor. 15 00:01:32,383 --> 00:01:35,803 Legat în carne umană si incrustate in sange... 16 00:01:35,887 --> 00:01:40,432 ...acest text sumerian antic conținea rituri de înmormântare bizare... 17 00:01:40,517 --> 00:01:45,312 ...descântece funerare și pasaje de înviere a demonilor. 18 00:01:46,397 --> 00:01:48,941 Nu s-a vrut niciodată pentru lumea celor vii. 19 00:01:49,526 --> 00:01:53,153 Cartea a trezit ceva întunecat în pădure. 20 00:01:59,327 --> 00:02:01,620 A fost nevoie de Linda. 21 00:02:01,704 --> 00:02:04,623 Și apoi a venit pentru mine. 22 00:02:05,500 --> 00:02:07,835 Mi-a intrat în mână si a mers prost. 23 00:02:07,919 --> 00:02:10,963 Așa că l-am tăiat la încheietura mâinii. 24 00:02:16,553 --> 00:02:19,346 Dar asta nu a oprit-o. S-a întors. 25 00:02:22,016 --> 00:02:23,851 Mare vreme. 26 00:02:40,493 --> 00:02:41,994 Oh, Doamne! 27 00:02:42,078 --> 00:02:44,037 Cum o oprești? 28 00:03:55,443 --> 00:03:58,570 Unde naiba? 29 00:04:05,578 --> 00:04:08,205 Stai tare, dracule! 30 00:04:08,831 --> 00:04:11,291 Nu, nu... Ușor acum, șefule. 31 00:04:12,335 --> 00:04:18,757 nu stiu cum am ajuns aici... și nu caut nicio problemă. 32 00:04:20,843 --> 00:04:22,636 Ce piesă de armură asta este! 33 00:04:24,305 --> 00:04:28,850 - Înțelept! - Da înapoi! Înapoi pe caii tăi. Haide! 34 00:04:31,062 --> 00:04:34,856 Domnul meu, cred că el este acela scris în Necronomicon. 35 00:04:34,941 --> 00:04:37,526 Cel care a profețit că va cădea din ceruri... 36 00:04:37,610 --> 00:04:40,362 ...și ne eliberează din terorile Deaditelor. 37 00:04:40,446 --> 00:04:42,155 Ce? Bufonul acela? 38 00:04:42,240 --> 00:04:47,077 Probabil... este unul dintre oamenii lui Henry! 39 00:04:47,704 --> 00:04:50,622 Îngenuncheați, rapscallions! 40 00:04:51,582 --> 00:04:53,750 spun eu la groapa cu el! 41 00:04:53,835 --> 00:04:57,963 O vei face în curând învață ororile gropii. 42 00:04:58,047 --> 00:05:01,508 - La groapă! - Nenorocitule... 43 00:05:03,303 --> 00:05:05,178 - Ia-l! - Pleacă de pe mine! 44 00:05:07,056 --> 00:05:10,183 - Lasă-mă! - Înlănţuieşte-l! 45 00:05:12,562 --> 00:05:15,856 Ah, vei avea un pic de distracție, amice. 46 00:05:17,233 --> 00:05:19,192 La castel! 47 00:05:22,113 --> 00:05:25,699 Ridică-ți picioarele! Nu-ți mai târâi picioarele! Haide! 48 00:05:25,783 --> 00:05:28,702 Mișcă-te mai departe! Haide, acum. 49 00:05:29,370 --> 00:05:32,914 Haide, ridică-l. Gustați din asta! 50 00:05:40,465 --> 00:05:42,924 Voi, bărbații, aveți ceva sa astept cu nerabdare... 51 00:05:43,009 --> 00:05:45,761 ... când te întorci spre castel. 52 00:05:46,471 --> 00:05:50,849 Lordul Arthur se apropie! Ridică grila! 53 00:05:52,143 --> 00:05:56,855 Lord Arthur! Lordul Arthur se apropie! 54 00:06:02,653 --> 00:06:06,948 Câini nenorociți! Nu-ți târâi picioarele! 55 00:06:08,993 --> 00:06:12,412 E minunat, nu-i așa? Mută-l înăuntru. 56 00:06:12,497 --> 00:06:14,790 Nenorociți fără valoare! 57 00:06:45,613 --> 00:06:50,367 Lord Arthur, unde este fratele meu? Nu a mers cu tine? 58 00:06:50,451 --> 00:06:52,536 da, și a luptat cu vitejie. 59 00:06:52,620 --> 00:06:56,164 Dar aseară a căzut în luptă la oamenii ducelui Henric. 60 00:06:56,999 --> 00:06:58,417 Îmi pare rău, Sheila. 61 00:06:59,710 --> 00:07:01,920 - Haide. - Cretini! 62 00:07:02,797 --> 00:07:05,340 - Opriți-vă, nenorociților! - Haide! 63 00:07:05,425 --> 00:07:07,259 barbar! 64 00:07:09,011 --> 00:07:13,348 Oh, nu! Opreste-te! Opreste-te! Plecați de aici, nebunilor! 65 00:07:17,061 --> 00:07:18,770 Chestie proastă! 66 00:07:19,564 --> 00:07:22,357 O variola pe tine, bruta! Ești un criminal! 67 00:07:22,442 --> 00:07:24,359 Un criminal negru! 68 00:07:29,449 --> 00:07:32,534 Moartea fratelui meu va fi răzbunat! 69 00:07:46,090 --> 00:07:48,508 Companie, oprește-te! 70 00:07:52,305 --> 00:07:54,556 Ia jugul acela de pe el! 71 00:07:56,184 --> 00:07:57,976 Ucide-i! 72 00:07:59,854 --> 00:08:01,062 În groapă! 73 00:08:07,820 --> 00:08:11,448 Dumneavoastră, domnule, nu sunt unul dintre vasalii mei. 74 00:08:12,492 --> 00:08:14,284 Cine eşti tu? 75 00:08:14,911 --> 00:08:16,495 Cine vrea sa stie? 76 00:08:17,580 --> 00:08:19,623 Eu sunt Henric cel Roșu... 77 00:08:19,707 --> 00:08:24,169 ...Ducele de Shael, Lordul Țărilor de Nord şi conducător al popoarelor sale. 78 00:08:25,004 --> 00:08:29,549 Bună, domnule Fancy Pants. Am vești pentru tine, amice. 79 00:08:29,634 --> 00:08:33,011 Nu conduci decât două lucruri acum: Jack și rahat. 80 00:08:33,095 --> 00:08:34,596 Și Jack a părăsit orașul. 81 00:08:34,680 --> 00:08:39,226 - Închide-ți gaura de sânge! - Domnilor, Lord Arthur! 82 00:08:47,401 --> 00:08:50,987 Există un rău trezit în acest pământ. 83 00:08:51,072 --> 00:08:54,741 Și în timp ce oamenii mei luptă pentru sufletele lor împotriva lui... 84 00:08:54,825 --> 00:08:57,744 ...tu, Henric cel Roșu, purtați război împotriva noastră! 85 00:08:57,828 --> 00:08:59,829 Şarlatan! 86 00:09:01,874 --> 00:09:04,834 Tu ai fost primul care te-ai întors săbiile tale asupra noastră! 87 00:09:04,919 --> 00:09:07,963 Și acest rău a păcălit si oamenii mei! 88 00:09:08,047 --> 00:09:11,132 Oamenii tăi nu sunt mai buni decât corupția urâtă... 89 00:09:11,217 --> 00:09:15,512 ...care zace în măruntaiele acelei gropi. - Corect, nu ești mai bine. 90 00:09:15,596 --> 00:09:18,596 Doamne ai milă de sufletele tale. 91 00:09:41,872 --> 00:09:45,625 În groapă cu alea fii de curve însetați de sânge! 92 00:09:45,710 --> 00:09:49,212 Nu! 93 00:09:50,089 --> 00:09:51,881 Nu! Nu! 94 00:10:21,120 --> 00:10:23,496 Dumnezeule Ceresc! 95 00:10:26,459 --> 00:10:28,501 El scapă! 96 00:10:28,586 --> 00:10:30,754 Ține-l! 97 00:11:00,785 --> 00:11:03,119 - Cine urmează? - El este. 98 00:11:03,204 --> 00:11:04,829 El tremura! 99 00:11:05,414 --> 00:11:09,751 - Nu par atât de deștepți acum, nu-i așa? - S-a speriat! 100 00:11:09,835 --> 00:11:12,253 E alb speriat! 101 00:11:15,007 --> 00:11:16,549 Așteptaţi un minut. 102 00:11:17,093 --> 00:11:22,138 Așteptaţi un minut. Trebuie să înțelegi, omule. 103 00:11:22,223 --> 00:11:26,017 Nici măcar nu am văzut nemernicii ăștia înainte. 104 00:11:26,102 --> 00:11:29,187 - Tremură! - Cerseste! 105 00:11:29,271 --> 00:11:31,356 Ce mai aștepți? 106 00:11:31,440 --> 00:11:34,401 Henry, trebuie să-i spui nu ma cunosti. 107 00:11:34,485 --> 00:11:36,528 Nu ne-am întâlnit niciodată. Spune-i. 108 00:11:39,156 --> 00:11:41,866 nu cred el va asculta, băiete. 109 00:11:43,327 --> 00:11:47,622 Uite... Îți spun că ai greșit tipul. 110 00:11:57,675 --> 00:12:01,886 iti spun eu, ai greșit tipul. 111 00:12:56,901 --> 00:12:59,778 Cum îți place groapa? Nu este groapa minunată? 112 00:13:17,129 --> 00:13:18,755 De ce, tu... 113 00:13:23,552 --> 00:13:25,345 Spikes. 114 00:13:25,429 --> 00:13:29,140 Hei, spune el, „tepi”. Dă-i vârfuri! 115 00:13:42,530 --> 00:13:44,447 Fă loc! 116 00:13:44,532 --> 00:13:45,348 Ciudat! 117 00:14:05,177 --> 00:14:06,094 Da! 118 00:14:23,571 --> 00:14:26,072 La naiba cu tine. La naiba cu tine! 119 00:15:50,658 --> 00:15:53,076 știi, șiretul tău este desfăcut. 120 00:16:04,129 --> 00:16:05,838 În regulă. 121 00:16:07,299 --> 00:16:09,717 Cine vrea ceva? 122 00:16:09,802 --> 00:16:11,803 Cine urmează? 123 00:16:11,887 --> 00:16:14,764 huh? Ce zici? 124 00:16:15,683 --> 00:16:18,017 Cine vrea ceva? huh? 125 00:16:18,102 --> 00:16:20,520 Cine vrea sa am putin? 126 00:16:24,900 --> 00:16:26,567 Tu. 127 00:16:28,904 --> 00:16:31,489 Mai vrei ceva? 128 00:16:36,036 --> 00:16:38,162 Vrei un pic? 129 00:16:40,040 --> 00:16:41,833 da? 130 00:16:41,917 --> 00:16:44,627 Mai vrei ceva? huh? 131 00:16:59,435 --> 00:17:03,354 Acum urcă-te pe caii ăia și pleacă de aici. 132 00:17:06,108 --> 00:17:08,109 Lasă-le să plece! 133 00:17:30,424 --> 00:17:31,924 Halt! 134 00:17:33,427 --> 00:17:36,721 multumesc, gazde generoase! 135 00:17:36,805 --> 00:17:38,806 Băiat cu sabie! 136 00:17:46,523 --> 00:17:50,985 Pentru acea aroganță, Te voi vedea mort. 137 00:18:00,913 --> 00:18:02,538 Da... 138 00:18:03,082 --> 00:18:07,001 Bine, capete de șuruburi primitive, ascultă. 139 00:18:07,086 --> 00:18:08,961 Vezi asta? 140 00:18:09,463 --> 00:18:13,674 Acesta... este boom stick-ul meu! 141 00:18:14,426 --> 00:18:18,888 Este un Remington de calibrul 12, cu țeava dublă. S-mart de vârf de linie. 142 00:18:18,972 --> 00:18:22,016 Puteți găsi asta în departamentul de articole sportive. 143 00:18:22,684 --> 00:18:25,520 Asta e corect. Acest copil dulce a fost realizat în Grand Rapids, Michigan. 144 00:18:26,188 --> 00:18:29,023 Se vinde cu amănuntul la aproximativ 109,95 USD. 145 00:18:29,108 --> 00:18:34,445 Are un stoc de nucă, oțel albastru cobalt și un declanșator de păr. 146 00:18:34,530 --> 00:18:39,951 Asta e corect. Cumpără inteligent, cumpără S-mart. 147 00:18:40,035 --> 00:18:42,537 - Ai inteles asta? - Da, domnule. Corect. 148 00:18:42,621 --> 00:18:44,914 Acum jur... 149 00:18:44,998 --> 00:18:48,251 ... următorul dintre voi primate... 150 00:18:48,335 --> 00:18:51,170 ...chiar ma atinge... 151 00:19:20,075 --> 00:19:24,704 Acum, să vorbim despre cum mă întorc acasă. 152 00:19:55,736 --> 00:19:58,404 Te rog să mă ierți, Domnul meu. 153 00:19:58,488 --> 00:20:01,199 te-am crezut unul dintre oamenii lui Henry. 154 00:20:01,283 --> 00:20:04,619 Mai întâi vrei să mă omori, acum vrei sa ma saruti... 155 00:20:06,038 --> 00:20:07,872 Lovitură. 156 00:20:11,210 --> 00:20:14,128 Deci care e treaba? Poți să mă trimiți înapoi sau nu? 157 00:20:14,213 --> 00:20:16,422 Doar Necronomiconul are puterea. 158 00:20:16,506 --> 00:20:18,758 O carte nesfântă de care ne cerem si noi. 159 00:20:18,842 --> 00:20:22,970 În paginile sale sunt pasaje care te poate trimite înapoi la timpul tău. 160 00:20:23,055 --> 00:20:26,891 Doar tu, Cel Făgăduit, poate să-l caute. 161 00:20:26,975 --> 00:20:29,936 Nu vreau cartea ta. Nu vreau prostiile tale. 162 00:20:30,020 --> 00:20:33,814 Doar trimite-mă înapoi la timpul meu. Pronto, azi, toca... 163 00:20:43,408 --> 00:20:46,369 Vei muri! 164 00:20:52,000 --> 00:20:55,836 Nu vei obține niciodată Necronomiconul! 165 00:20:55,921 --> 00:21:00,800 Vom ospăta asupra sufletelor voastre! 166 00:21:23,073 --> 00:21:25,950 Este un truc. Ia un topor. 167 00:21:32,499 --> 00:21:36,210 Gardieni, opriți-vă! Prinde vrăjitoarea! 168 00:21:36,295 --> 00:21:39,005 - Moarte vrăjitoarei! Moarte pentru! - Ia niște terci! 169 00:21:39,089 --> 00:21:43,050 Ochii mei! sunt orb! O, Doamne, sunt orb! 170 00:21:51,018 --> 00:21:53,185 Eu, cățea. 171 00:21:54,271 --> 00:21:56,147 Să mergem. 172 00:22:18,170 --> 00:22:20,504 Dacă Necronomiconul a căzut în mâinile morților... 173 00:22:20,589 --> 00:22:23,632 ... toată omenirea va fi mistuită prin acest rău. 174 00:22:23,717 --> 00:22:26,761 Acum vei căutarea cărții? 175 00:22:39,608 --> 00:22:41,233 Acela. 176 00:23:08,512 --> 00:23:10,388 Macabru. 177 00:23:23,193 --> 00:23:26,362 Ce s-a întâmplat? Ai crescut într-un hambar? Închide ușa. 178 00:23:26,446 --> 00:23:29,990 Probabil a fost crescut într-un hambar, cu toate celelalte primitive. 179 00:23:38,917 --> 00:23:42,002 Înțelepții spun asta tu ești Cel Promis. 180 00:23:45,799 --> 00:23:49,051 Se spune că vei călători pentru ca cartea sa ne ajute... 181 00:23:49,136 --> 00:23:51,470 ... și că tu vei conduce poporul nostru împotriva răului. 182 00:23:51,555 --> 00:23:55,516 Singurul motiv pentru care merg a lua cartea înseamnă a ajunge acasă. 183 00:24:01,314 --> 00:24:04,942 - Cred că vei pleca dimineață. - Nu atinge asta, te rog! 184 00:24:05,026 --> 00:24:08,821 Intelectul tău primitiv nu ar înțelege aliaje si compozitii... 185 00:24:08,905 --> 00:24:11,449 ...si lucruri cu structurile moleculare din... 186 00:24:14,703 --> 00:24:16,745 ce esti tu faci aici oricum? 187 00:24:17,622 --> 00:24:22,001 Am vrut să spun că toate speranțele mele iar rugăciunile merg cu tine. 188 00:24:22,085 --> 00:24:24,628 Și am făcut asta pentru tine. 189 00:24:25,297 --> 00:24:28,215 Bine, aș putea folosi o pătură de cal. 190 00:24:50,197 --> 00:24:52,490 Dă-mi niște zahăr, iubito. 191 00:25:57,264 --> 00:25:59,098 Haide, băiete! 192 00:26:20,287 --> 00:26:21,787 Stabil acum. Vai. 193 00:26:27,460 --> 00:26:29,128 Ce? Ce este? 194 00:26:29,212 --> 00:26:33,882 Calea lui te va conduce la un loc nesfânt, un cimitir. 195 00:26:33,967 --> 00:26:37,011 Acolo, Necronomiconul așteaptă. 196 00:26:39,889 --> 00:26:43,475 Când recuperezi cartea din leagănul ei, trebuie să reciți cuvintele: 197 00:26:43,560 --> 00:26:46,812 Klaatu barada nikto. 198 00:26:46,896 --> 00:26:50,399 Klaatu... barada... nikto. Bine. 199 00:26:50,483 --> 00:26:52,568 Ei bine, repetă-le. 200 00:26:52,652 --> 00:26:55,195 Klaatu barada nikto. 201 00:26:55,280 --> 00:26:57,656 - Din nou! - Am înțeles, am înțeles! 202 00:26:57,741 --> 00:27:02,202 Îți știu nenorocitele de cuvinte, bine? Acum înțelegeți bine, amândoi. 203 00:27:02,287 --> 00:27:05,289 Dacă primesc acea carte, mă trimiți înapoi. 204 00:27:05,373 --> 00:27:07,750 După aceea, Sunt istorie. 205 00:28:11,314 --> 00:28:13,232 Ce este, băiete? 206 00:28:36,715 --> 00:28:37,259 Haide! 207 00:29:07,537 --> 00:29:08,996 Haide, tu! 208 00:32:25,860 --> 00:32:28,320 Viteza de batere! 209 00:32:35,912 --> 00:32:37,663 - Gata. - Țintește. 210 00:32:37,747 --> 00:32:38,872 Foc! 211 00:32:43,920 --> 00:32:47,422 Da, iubito! Da, iubito! 212 00:32:49,676 --> 00:32:51,551 - Hei, nu-mi îndrepta chestia aia! - Nici eu! 213 00:32:51,636 --> 00:32:53,553 - Atenţie! - Schimbarea jocului, băieți! 214 00:32:53,638 --> 00:32:55,597 Scuturați un picior! 215 00:33:01,604 --> 00:33:03,271 Micuțul prost... 216 00:33:06,609 --> 00:33:08,318 Oh, stai! 217 00:33:11,948 --> 00:33:15,534 Da! O să vă vânez pe toți... 218 00:33:32,176 --> 00:33:33,969 Nenorociți mici! 219 00:33:34,053 --> 00:33:36,680 Bine, voi zdrobi fiecare dintre voi. 220 00:33:36,764 --> 00:33:38,765 te voi zdrobi în bucăți, iti spun eu! 221 00:33:38,850 --> 00:33:42,144 Te voi strivi atât de tare, va trebui să te uiți în sus ca să vezi... 222 00:33:42,228 --> 00:33:43,562 Hei, prostule! 223 00:33:47,650 --> 00:33:49,276 S-a terminat navigarea! 224 00:34:00,121 --> 00:34:01,913 Toți împreună acum! 225 00:34:19,265 --> 00:34:20,974 Oh, la naiba! 226 00:34:28,441 --> 00:34:30,150 Hopa! 227 00:34:31,611 --> 00:34:33,987 În liniște... blând... 228 00:34:41,537 --> 00:34:42,788 Ușor, marele! Uşor! 229 00:34:57,303 --> 00:35:00,430 Podul Londrei se prăbușește 230 00:35:00,515 --> 00:35:02,808 Căzând jos 231 00:35:03,309 --> 00:35:05,894 Căzând! 232 00:35:07,480 --> 00:35:09,439 Draga mea doamnă! 233 00:35:21,077 --> 00:35:23,662 Hei, s-a treaz? Cum este el? 234 00:35:23,746 --> 00:35:25,664 Hei, s-a trezit... 235 00:35:31,337 --> 00:35:34,047 Ce coșmar oribil... 236 00:35:35,675 --> 00:35:37,092 Stai putin... 237 00:35:37,176 --> 00:35:39,302 Oh, Doamne! 238 00:35:40,096 --> 00:35:42,722 Nu mă pot mișca! 239 00:35:52,024 --> 00:35:54,192 M-ai prins? 240 00:35:54,277 --> 00:35:56,319 Deschis larg! 241 00:35:57,155 --> 00:35:58,572 Să mergem! 242 00:35:59,991 --> 00:36:02,367 Geronimo! 243 00:36:05,746 --> 00:36:07,622 - Ura! - Ura! 244 00:36:08,833 --> 00:36:10,709 Să mergem! 245 00:36:33,649 --> 00:36:36,109 Bine, micuțule. 246 00:36:36,194 --> 00:36:39,154 Ce zici niște ciocolată caldă, nu? 247 00:36:48,581 --> 00:36:52,751 Cum ți-a plăcut gustul asta, nu? Cum ți-a plăcut gustul? 248 00:37:10,770 --> 00:37:14,189 O, dragă Doamne, e din ce în ce mai mare! 249 00:37:36,045 --> 00:37:39,673 - Hei! Care este ideea cea mare? - Hei! Care este ideea cea mare? 250 00:37:39,757 --> 00:37:41,758 - De ce, tu... - De ce, tu... 251 00:37:45,263 --> 00:37:48,306 Oh, sunt orb! sunt orb! 252 00:37:58,442 --> 00:38:00,819 Unde mă duci? 253 00:38:00,903 --> 00:38:04,739 O, Susanna, nu plânge pentru mine! 254 00:38:04,824 --> 00:38:09,244 Am venit din Alabama cu un banjo pe genunchi. 255 00:38:22,591 --> 00:38:24,509 Ce ești tu? 256 00:38:24,593 --> 00:38:26,177 tu esti eu? 257 00:38:26,262 --> 00:38:28,805 "Ce esti? Tu ești eu?" 258 00:38:30,308 --> 00:38:32,058 Suni ca un ticălos! 259 00:38:32,143 --> 00:38:34,394 - De ce faci asta? - Oh, vrei să ştii? 260 00:38:34,478 --> 00:38:36,688 Pentru că răspunsurile sunt ușor: 261 00:38:36,772 --> 00:38:40,442 Sunt rău Ash, și ești bun Ash. 262 00:38:40,526 --> 00:38:42,402 esti bun doi pantofi mici. 263 00:38:42,486 --> 00:38:46,197 Sunteți niște pantofi buni, buni pantofi mici. 264 00:38:46,741 --> 00:38:49,451 Mici buni doi pantofi. Mici buni doi pantofi. 265 00:38:49,535 --> 00:38:51,995 Mici buni doi pantofi. Mici buni doi pantofi! 266 00:38:52,079 --> 00:38:55,415 Mici buni doi pantofi! Mici buni doi pantofi! 267 00:38:59,670 --> 00:39:01,588 Mici buni doi pantofi! 268 00:39:13,642 --> 00:39:15,894 Nu sunt asa de bun. 269 00:40:28,926 --> 00:40:31,261 Acum vezi ce este. 270 00:40:32,304 --> 00:40:36,057 Corpul unui om este al lui proprietate personală. 271 00:40:36,725 --> 00:40:39,727 Nu lăsa pe nimeni să încerce și ia asta de la mine. 272 00:40:41,647 --> 00:40:45,859 Asta te va invata. Da, asta te va învăța. 273 00:40:47,987 --> 00:40:50,572 Nu vei recupera niciodată Necronomiconul! 274 00:40:50,656 --> 00:40:53,867 Vei muri în cimitir înainte de a-l primi! 275 00:40:53,951 --> 00:40:57,704 Hei... Ce este asta te-ai pus pe fata? 276 00:40:59,874 --> 00:41:03,835 - Vezi cum funcționează? - Mă voi întoarce după tine! 277 00:41:03,919 --> 00:41:05,211 eu... 278 00:41:22,646 --> 00:41:24,606 Haide, băiete! 279 00:41:39,038 --> 00:41:40,497 Haide! 280 00:42:58,576 --> 00:42:59,784 Trei cărți? 281 00:43:04,331 --> 00:43:06,749 Așteptaţi un minut. Ține-l. 282 00:43:06,834 --> 00:43:10,378 Nimeni nu a spus nimic vreo trei cărți. 283 00:43:11,005 --> 00:43:13,923 Oh, înțeleptul ăla împuțit! Era atât de ocupat... 284 00:43:14,008 --> 00:43:17,260 ... umplându-mă plin de cuvintele lui secrete, frazele lui și prostiile lui... 285 00:43:17,344 --> 00:43:20,305 ...ce nu a spus niciodată orice despre asta! 286 00:43:20,848 --> 00:43:25,852 Ce ar trebui să fac? Luați o carte, sau toate cărțile, sau... 287 00:43:25,936 --> 00:43:27,937 ...sau ce? 288 00:43:30,482 --> 00:43:32,233 Ei bine... 289 00:44:30,709 --> 00:44:33,628 Uau... Carte greșită. 290 00:45:37,025 --> 00:45:38,818 Oh, tu... 291 00:45:38,902 --> 00:45:41,195 Voi reveni la tine. 292 00:45:42,698 --> 00:45:44,407 Ei bine... 293 00:45:45,743 --> 00:45:48,411 Pare destul de evident. 294 00:45:51,749 --> 00:45:53,750 Oh! Așteptaţi un minut. 295 00:45:53,834 --> 00:45:56,335 Cuvintele. Bine, bine, bine. 296 00:45:56,420 --> 00:45:58,755 Spune cuvintele... 297 00:46:01,967 --> 00:46:03,468 Klaatu... 298 00:46:03,552 --> 00:46:05,219 ...barada... 299 00:46:05,304 --> 00:46:06,846 ...n... 300 00:46:13,729 --> 00:46:15,271 cravată. 301 00:46:15,355 --> 00:46:16,814 Nectar. 302 00:46:16,899 --> 00:46:18,608 Nichel. 303 00:46:18,692 --> 00:46:20,276 Fidea. 304 00:46:20,360 --> 00:46:24,071 Este un cuvânt „N”. Cu siguranță este un cuvânt „N”. 305 00:46:26,283 --> 00:46:28,910 Este cu siguranță un cuvânt „N”. 306 00:46:40,339 --> 00:46:43,591 Klaatu... barada... 307 00:46:43,675 --> 00:46:45,593 ...n... 308 00:46:58,982 --> 00:47:00,817 Bine, atunci! 309 00:47:01,735 --> 00:47:03,778 Asta este. 310 00:47:13,580 --> 00:47:14,956 Hei! 311 00:47:15,499 --> 00:47:18,501 Așteptaţi un minut! Totul e misto! 312 00:47:18,585 --> 00:47:21,587 am spus cuvintele. am făcut-o! 313 00:47:22,714 --> 00:47:24,882 Nu, stai! 314 00:47:38,814 --> 00:47:42,608 Oameni buni, căutați acoperire! Spre parapet! 315 00:47:43,277 --> 00:47:45,820 Cauta-ti copiii! 316 00:47:46,947 --> 00:47:49,073 Stabiliți caii! 317 00:47:49,157 --> 00:47:52,243 Ceva nu e în regulă. Ceva nu e în regulă. 318 00:48:24,651 --> 00:48:26,986 Unde te-ai dus? Unde ai... 319 00:49:02,648 --> 00:49:05,399 te voi zdrobi! Te voi zdrobi în pastă, creatură osoasă... 320 00:49:14,826 --> 00:49:18,621 Păstrează-ți oasele murdare din gura mea. 321 00:49:43,271 --> 00:49:45,606 am terminat fiind gunoiul lor. 322 00:49:45,691 --> 00:49:48,442 Mi-am făcut partea. Acum vreau înapoi... 323 00:49:48,527 --> 00:49:50,778 ...ca in afacere! 324 00:50:04,501 --> 00:50:08,170 eu... traiesc... 325 00:50:09,798 --> 00:50:12,174 ...din nou. 326 00:50:21,727 --> 00:50:25,688 Acolo! Cel Promis! Cel Promis s-a întors! 327 00:50:25,772 --> 00:50:28,399 Ridică grila! 328 00:50:33,947 --> 00:50:36,949 Bun venit acasă! 329 00:50:37,034 --> 00:50:39,660 Suntem salvați! 330 00:50:39,745 --> 00:50:43,873 - Necronomiconul! - Cu adevărat el este Cel Promis! 331 00:50:43,957 --> 00:50:46,125 - A adus Necronomiconul! - Ce mai faci? 332 00:50:46,209 --> 00:50:48,461 - A adus cartea! - Da, grozav, grozav. 333 00:50:48,545 --> 00:50:52,131 - Băiat bun! - Ia naiba de pe fata mea! 334 00:50:58,096 --> 00:51:02,391 Necronomiconul, repede. Ai adus Necronomiconul? 335 00:51:03,060 --> 00:51:05,686 - Da, este, doar că... - Ce anume? 336 00:51:07,147 --> 00:51:09,482 Nimic. Aici. 337 00:51:16,073 --> 00:51:18,991 Acum trimite-mă înapoi. Ca în afacere. 338 00:51:19,076 --> 00:51:21,327 Când ai eliminat Necronomiconul din leagan... 339 00:51:21,411 --> 00:51:23,913 ...ai rostit cuvintele? 340 00:51:23,997 --> 00:51:27,041 - Da, practic. - Ai rostit exact cuvintele? 341 00:51:27,125 --> 00:51:30,086 Uite, poate nu am spus fiecare silabă mică, nu... 342 00:51:30,170 --> 00:51:32,838 ... dar practic le-am spus, da. - Nebun mâncător de bălegar! 343 00:51:32,923 --> 00:51:35,007 Ne-ai osândit pe toți! 344 00:51:35,092 --> 00:51:38,761 Când ai rostit greșit cuvintele, armata morților s-a trezit! 345 00:51:38,845 --> 00:51:41,055 W, whoa, whoa, chiar acolo, bărbie de spanac. 346 00:51:41,139 --> 00:51:44,183 Ai spus că poți curăța mizeria asta odată ce ai primit acea carte. 347 00:51:44,267 --> 00:51:48,187 Ai spus că a fost un pasaj care putea scăpa de chestia asta și mă trimite înapoi. 348 00:51:48,271 --> 00:51:50,815 E adevărat, cartea încă mai posedă puterea de a te trimite înapoi... 349 00:51:50,899 --> 00:51:52,733 ...dar la noi este inutil! 350 00:51:52,818 --> 00:51:55,444 Răul are o foame teribilă pentru Necronomicon... 351 00:51:55,529 --> 00:51:58,405 ... și va veni aici pentru a-l obține. 352 00:51:58,490 --> 00:52:01,158 Am avut o afacere. 353 00:52:01,243 --> 00:52:04,078 Ai vrut blestemata de carte, Am primit-o pentru tine. 354 00:52:04,162 --> 00:52:06,205 mi-am făcut partea, acum mă trimiți înapoi. 355 00:52:06,289 --> 00:52:13,003 Foarte bine. Cum suntem oameni de cuvânt, ne vom onora târgul. 356 00:52:13,088 --> 00:52:16,173 Înțelepții te vor întoarce la timpul tău. 357 00:52:17,092 --> 00:52:19,093 Da? 358 00:52:19,177 --> 00:52:23,389 - Am crezut că el este cel. - Da, corect, pentru că asta era afacerea. 359 00:52:23,473 --> 00:52:28,394 Deci când crezi că putem începe cu toate... 360 00:52:28,478 --> 00:52:32,022 ...lucru și... - Nu este altceva decât un trădător, este! 361 00:52:32,107 --> 00:52:36,777 Când crezi că putem începe... cu toată ceremonia și... 362 00:52:36,862 --> 00:52:38,654 Știi, ca... 363 00:52:38,738 --> 00:52:43,117 Știi, pentru că... mai devreme este întotdeauna mai bine decât mai târziu, nu? 364 00:52:44,119 --> 00:52:46,662 Scuză mizerabilă pentru un barbat! 365 00:52:46,746 --> 00:52:49,790 Înțelepții erau proști sa ai incredere in tine. 366 00:52:50,876 --> 00:52:55,754 - Știam că nu se poate avea încredere. - Ne punem încrederea în el. 367 00:52:55,839 --> 00:52:58,841 Inca mai cred că ne vei ajuta. 368 00:52:58,925 --> 00:53:02,720 Oh, Sheila, nu înțelegi? S-a terminat. 369 00:53:04,222 --> 00:53:06,682 nu am avut ce a fost nevoie. 370 00:53:08,643 --> 00:53:10,561 Atât cât. 371 00:53:15,108 --> 00:53:17,193 M-ai lasa? 372 00:53:17,277 --> 00:53:20,362 Cripes, Nu aparțin aici. 373 00:53:21,489 --> 00:53:23,574 Am ocazia să mă întorc, și o iau. 374 00:53:23,658 --> 00:53:26,035 Dar ce e cu lucrurile am împărtășit? 375 00:53:26,119 --> 00:53:28,787 Dar toate cuvintele dulci ca ai vorbit in privat? 376 00:53:28,872 --> 00:53:30,748 Ei bine... 377 00:53:31,666 --> 00:53:35,836 Ei bine, asta este ceea ce numim vorbire pe pernă, iubito. Asta e tot. 378 00:53:35,921 --> 00:53:38,380 A fost mai mult decât atât. 379 00:53:39,758 --> 00:53:42,384 Inca am credinta în tine. 380 00:53:42,469 --> 00:53:45,971 Inca cred ca tu va rămâne și ne va salva. 381 00:53:51,436 --> 00:53:53,312 Laş! 382 00:53:56,816 --> 00:53:58,984 Uite acolo! Un demon! 383 00:53:59,945 --> 00:54:02,780 Desenați, băieți, pentru Domnul și castel! 384 00:54:11,373 --> 00:54:13,165 Să plecăm de aici! 385 00:54:14,793 --> 00:54:17,628 Ash, ajută-mă! 386 00:54:17,712 --> 00:54:19,046 Sheila! 387 00:54:32,686 --> 00:54:35,562 Ține-ți brațele! O vei lovi pe fata! 388 00:54:39,943 --> 00:54:41,986 eu sabia! 389 00:54:46,574 --> 00:54:49,034 La naiba cu tine! 390 00:55:06,303 --> 00:55:09,305 Sapă, la naiba! 391 00:55:09,389 --> 00:55:11,432 Sapa mai repede! 392 00:55:11,516 --> 00:55:16,061 Voi comanda fiecărui vierme infestat fiu de cățea care a murit vreodată în luptă! 393 00:55:16,146 --> 00:55:18,480 - Eşti acolo, frumos acum. - Da, domnul meu. 394 00:55:18,565 --> 00:55:21,275 Vom năvăli în castelul lor și ia-mi cartea. 395 00:55:21,359 --> 00:55:24,528 Palan, naibii de varleți! 396 00:55:28,366 --> 00:55:32,619 Bine ai revenit spre pământul celor vii. 397 00:55:32,704 --> 00:55:35,873 Acum ridică o lopată si sapa! 398 00:55:37,417 --> 00:55:39,626 Adu-o pe fetița! 399 00:55:51,097 --> 00:55:53,182 Dă-mi niște zahăr, iubito. 400 00:55:59,064 --> 00:56:03,734 Acum, nu-i așa? un lucru mic dulce? 401 00:56:06,654 --> 00:56:09,698 Nu mă atinge, chestia proastă! 402 00:56:21,252 --> 00:56:23,420 Haide. 403 00:56:23,505 --> 00:56:25,881 Asta este. 404 00:56:38,686 --> 00:56:42,147 Avem planuri pentru tine, fetiță. Mişcare! 405 00:56:43,441 --> 00:56:48,404 Ți-ai pierdut oasele, ai descompus gobs? Du-te de aici! 406 00:56:56,621 --> 00:56:59,248 Se apropie un cercetaș! 407 00:57:05,296 --> 00:57:07,631 Hei, ia-i calul. 408 00:57:08,258 --> 00:57:09,341 Apărea. 409 00:57:09,426 --> 00:57:13,137 O armată de morți se adună în pustie. Se apropie de castel. 410 00:57:13,221 --> 00:57:15,764 - Cât de departe de aici? - Dar două zile de plimbare. 411 00:57:15,849 --> 00:57:17,683 Acestea înaripate sunt doar primii dintre ei. 412 00:57:17,767 --> 00:57:20,519 - Poate ar trebui să plecăm cât mai curând posibil. - Am putea fi în siguranță în munți. 413 00:57:20,603 --> 00:57:22,312 Da, da, munții! Trebuie să fugim! 414 00:57:22,397 --> 00:57:25,107 - Este scris, Arthur. S-a prevestit. - Ne vor lua sufletele. 415 00:57:25,191 --> 00:57:28,485 - Mi-e teamă! Nu vreau să mor! - Ne vor înghiți sufletele. 416 00:57:30,196 --> 00:57:32,114 Asta este. 417 00:57:32,782 --> 00:57:34,700 Du-te înainte și fugi. 418 00:57:34,784 --> 00:57:38,078 Fugi acasă si plangi mamii! 419 00:57:38,163 --> 00:57:40,205 eu? 420 00:57:40,290 --> 00:57:42,916 Am trecut prin alergare! 421 00:57:43,751 --> 00:57:47,045 Eu zic să rămânem aici si lupta-te. 422 00:57:47,130 --> 00:57:51,675 Toți sunt bărbați din viitorii lăudăroși cu gura tare? 423 00:57:51,759 --> 00:57:53,427 Nu. 424 00:57:53,511 --> 00:57:56,722 Doar eu, iubito. Doar eu. 425 00:57:57,348 --> 00:58:01,310 Cum vom lupta cu o armată a morților la zidurile castelului nostru? 426 00:58:01,394 --> 00:58:04,229 Cum vei lupta cu asta? Mai multe cuvinte? 427 00:58:04,314 --> 00:58:08,984 Majoritatea oamenilor noștri au fugit deja. Suntem doar 60 de bărbați. 428 00:58:09,068 --> 00:58:12,488 Apoi îl vom lua pe Henry cel Roșu și oamenii lui să lupte cu noi. 429 00:58:15,825 --> 00:58:19,912 Acum... cine e cu mine? 430 00:58:34,052 --> 00:58:36,470 Voi fi alături de tine. 431 00:58:38,097 --> 00:58:40,599 Te poți baza pe oțelul meu. 432 00:58:40,683 --> 00:58:44,645 - Îmi voi oferi curajul. - Eu sabia e lângă el. 433 00:58:44,729 --> 00:58:48,273 - Eu sunt cu tine! - Îmi voi înclina arcul în fața voinței dumneavoastră, domnule. 434 00:58:48,358 --> 00:58:50,067 Și a mea! 435 00:58:51,694 --> 00:58:55,197 - Vă vom fi alături! - Bucură-te! Grindină! 436 00:58:55,281 --> 00:59:03,205 Grindină! Grindină! 437 00:59:13,091 --> 00:59:17,803 Ei bine, draga mea, salută băieții. 438 00:59:22,976 --> 00:59:26,895 Există o vedere pentru dureri de oase. 439 00:59:30,525 --> 00:59:36,446 S-ar putea să fiu rău, dar mă simt... bine. 440 00:59:36,531 --> 00:59:39,283 - Cine guvernează? - Tu, Domnul meu! 441 00:59:39,367 --> 00:59:42,869 - Dumneavoastră, domnule! La castel! - La castel! 442 00:59:42,954 --> 00:59:46,498 - Dar bărbaților le este frică! - Ducele Henry nu ne-a răspuns încă? 443 00:59:46,583 --> 00:59:49,126 Lasă-ți durerile de burtă! 444 00:59:49,210 --> 00:59:51,503 Știu că ți-e frică. 445 00:59:52,255 --> 00:59:54,339 Cu toții ne este frică. 446 00:59:54,924 --> 00:59:57,968 Dar asta nu înseamnă suntem lași. 447 00:59:58,052 --> 01:00:01,179 Putem lua acești morți, le putem lua! 448 01:00:02,515 --> 01:00:04,516 Cu stiinta. 449 01:00:08,187 --> 01:00:13,442 - Hai la asta! Vino! - Hai, băieți! Apăsaţi! 450 01:01:04,035 --> 01:01:07,287 Haide! Haide! Înclinare! Înclinare! Înclinare! 451 01:01:07,955 --> 01:01:09,289 Bine, în, în! 452 01:01:51,624 --> 01:01:53,291 Da! 453 01:01:55,044 --> 01:01:59,172 Ei vin! The Deadites se apropie! 454 01:02:04,220 --> 01:02:07,723 Repede acum, proști fără valoare! Vor fi la noi imediat! 455 01:02:07,807 --> 01:02:11,893 - Hai, băieți! - Arcași în spate! 456 01:02:13,521 --> 01:02:17,858 Momentul adevărului este aproape. Voi, bărbații, ar fi bine să nu mă dați greș acum. 457 01:02:34,000 --> 01:02:36,501 Sunt atât de multe dintre ei. 458 01:02:49,807 --> 01:02:52,058 Am nevoie de mai mulți bărbați. 459 01:03:34,227 --> 01:03:38,647 Stații de luptă! Ridică pietrele alea, domnule, la dublu! 460 01:03:38,731 --> 01:03:43,276 Pregătiți catapultele! Doamne, să le dăm pentru ce. 461 01:03:49,116 --> 01:03:50,992 Ține-o împreună! 462 01:03:51,077 --> 01:03:55,372 - Și oprește-te! - Companie, oprește-te! 463 01:03:55,456 --> 01:03:57,582 Companie, oprește-te! 464 01:04:58,269 --> 01:05:01,396 - Privind oglindă! - Da, sire. 465 01:05:08,821 --> 01:05:11,781 Odată ce am posedat Necronomiconul... 466 01:05:11,866 --> 01:05:17,829 ... eu voi conduce, iar tu vei fi regina mea. 467 01:05:31,844 --> 01:05:34,721 Domnul meu, suntem poziționați pe ambele fronturi. 468 01:05:34,805 --> 01:05:38,266 Bine, bine, bine. Unde îmi țin cartea? 469 01:05:38,351 --> 01:05:41,269 Acolo, Domnul meu, dincolo de podul mobil din al doilea perete. 470 01:05:41,354 --> 01:05:43,563 Asta ar fi cel mai sigur loc. 471 01:05:43,648 --> 01:05:49,069 Nu voi permite nimic să mă țină de a poseda acel Necronomicon. 472 01:05:50,112 --> 01:05:54,658 Acum, scoate-mă în acel castel. 473 01:05:54,742 --> 01:05:57,827 - Înainte! - Înainte! 474 01:05:57,912 --> 01:06:02,332 Plange ravagii, și eliberează câinii războiului! 475 01:06:02,416 --> 01:06:05,210 La castel! 476 01:06:09,507 --> 01:06:10,882 Excelent. 477 01:06:13,719 --> 01:06:16,346 Moarte muritorilor! 478 01:06:19,558 --> 01:06:20,684 Săgeți! 479 01:06:21,268 --> 01:06:22,978 Închinăciuni! 480 01:06:23,062 --> 01:06:24,896 Încărca! 481 01:06:25,898 --> 01:06:27,774 Remiză! 482 01:06:37,118 --> 01:06:39,536 Băiat torță! 483 01:07:21,370 --> 01:07:22,620 Stabil. 484 01:07:29,420 --> 01:07:30,754 Foc! 485 01:07:33,299 --> 01:07:35,925 Înaintați, voi demoni! Avans 486 01:07:57,323 --> 01:07:59,949 Da, iubito! 487 01:08:07,541 --> 01:08:09,125 Bine! 488 01:08:09,210 --> 01:08:12,962 - Retrageți-vă! Retragere! - Hai să plecăm naibii de aici! 489 01:08:21,931 --> 01:08:24,015 La naiba cu el! 490 01:08:25,101 --> 01:08:27,936 Sortirea pe al doilea flanc va sta în picioare. 491 01:08:28,020 --> 01:08:29,854 Trebuie. 492 01:08:30,564 --> 01:08:33,983 Sire, există o a doua divizie apropiindu-se dinspre sud. 493 01:08:34,944 --> 01:08:37,904 Bat porțile! 494 01:08:42,284 --> 01:08:43,785 Catapulte. 495 01:08:43,869 --> 01:08:46,162 Catapulte! Sud! 496 01:08:46,247 --> 01:08:49,582 Haide, bărbați! Mută-l! Întoarce-o! 497 01:08:49,667 --> 01:08:51,751 Corect! Heave-ho! 498 01:08:52,795 --> 01:08:57,382 - O să-i zdrobim! - Vom lovi din nou! 499 01:09:06,851 --> 01:09:07,559 Da! 500 01:09:09,311 --> 01:09:11,271 Foc! 501 01:09:16,819 --> 01:09:19,737 - Uite acolo! - Ce flăcări? 502 01:09:27,246 --> 01:09:29,831 - Ai grijă! - Fă loc! 503 01:09:33,169 --> 01:09:34,085 Da! 504 01:09:36,297 --> 01:09:37,630 Caută acoperire! 505 01:09:47,516 --> 01:09:50,476 Oh, mizerabil saci de oase! 506 01:09:50,561 --> 01:09:54,314 Ridicați-vă și Sally pentru... 507 01:09:55,191 --> 01:09:56,858 Sally f... 508 01:09:57,776 --> 01:09:59,652 Sally înainte! 509 01:10:03,574 --> 01:10:05,950 haide, voi nenorociți! 510 01:10:07,077 --> 01:10:08,661 Mai jos! 511 01:10:08,746 --> 01:10:10,413 Ridică! 512 01:10:16,545 --> 01:10:18,213 Redirecţiona! 513 01:10:20,424 --> 01:10:23,218 Consolidează ușa, acum! 514 01:10:35,189 --> 01:10:36,272 Ține rapid! 515 01:10:39,610 --> 01:10:42,278 - Stânci! - Pietrează aceste creaturi! 516 01:10:42,363 --> 01:10:44,113 La naiba cu tine! 517 01:10:47,117 --> 01:10:49,244 Ooh, asta trebuie să doară. 518 01:10:49,328 --> 01:10:52,163 Mergeți, cretinilor! Săgeți! 519 01:10:52,248 --> 01:10:54,791 Încărca! Foc! 520 01:11:00,297 --> 01:11:02,548 O vom da jos gâtul ticălosului! 521 01:11:04,426 --> 01:11:05,843 Foc! 522 01:11:10,808 --> 01:11:14,060 Flancul de sud, spre zidul de vest! Acum! 523 01:11:14,144 --> 01:11:17,730 Unde este Henric cel Roșu? Ți-am spus că nu va veni! 524 01:11:17,815 --> 01:11:20,358 Ține cutia de sardine aprinsă, cap de găleată! 525 01:11:20,442 --> 01:11:22,944 Am spus că va fi aici, el va fi aici! 526 01:11:23,028 --> 01:11:25,780 Cred că nu o va face. Dar știi asta: 527 01:11:25,864 --> 01:11:28,074 Nu contează cum merge lupta asta... 528 01:11:28,158 --> 01:11:31,703 ...am gresit sa ma gandesc esti un las. 529 01:11:36,667 --> 01:11:39,085 Am spart! Castelul este al nostru! 530 01:11:44,425 --> 01:11:47,552 Ucide muritorii! 531 01:12:23,547 --> 01:12:26,924 Au spart primul zid! Ce urmează? 532 01:12:33,807 --> 01:12:36,559 Suntem pustii! 533 01:12:37,394 --> 01:12:40,229 Da înapoi! Omule parapetul! 534 01:12:40,314 --> 01:12:42,523 Protejați cartea! 535 01:12:43,233 --> 01:12:45,193 Dumnezeu să ne ferească pe toți. 536 01:12:45,277 --> 01:12:49,405 Sus pe scări, băieți! În siguranța parapeților! 537 01:13:00,084 --> 01:13:03,252 Salutați secolul 21. Da! 538 01:13:15,933 --> 01:13:18,184 Haide! Am destule pentru toată lumea! 539 01:13:19,353 --> 01:13:20,269 Atenţie! 540 01:13:27,444 --> 01:13:29,612 - Cum îți place asta? - Joaca moarta! 541 01:13:32,783 --> 01:13:36,369 Este cel din cărucior pe care îl dorim. Ia-l! 542 01:13:53,220 --> 01:13:55,430 Sayonara, ticălosule! 543 01:14:01,645 --> 01:14:03,312 De ce, tu... 544 01:14:04,982 --> 01:14:07,775 Poți să alergi, dar nu te poți ascunde! 545 01:14:33,594 --> 01:14:35,344 Sheila. 546 01:15:00,370 --> 01:15:03,706 - Am asigurat curtea, milord. - Excelent. 547 01:15:03,790 --> 01:15:06,959 Acum voi avea acea carte. Asalta zidurile! 548 01:15:07,044 --> 01:15:10,213 - Scări! - Haideţi, draci oase! Grăbește-te... 549 01:15:10,297 --> 01:15:13,674 ...sau te trimit la fabrica de lipici! Elmer! 550 01:15:14,176 --> 01:15:16,219 La ziduri! 551 01:15:18,805 --> 01:15:22,517 Te voi tăia în panglici! Nu, nu! Nu, nu! Nu! Nu! 552 01:15:46,291 --> 01:15:48,459 Hei! Atenţie! 553 01:15:55,300 --> 01:15:59,345 - Hei, ești a mea, scumpo. - Pleacă de pe ea! 554 01:16:03,934 --> 01:16:05,643 Am inteles! 555 01:16:05,727 --> 01:16:07,645 La naiba cu tine! 556 01:16:07,729 --> 01:16:09,814 Apără Necronomiconul, baieti... 557 01:16:09,898 --> 01:16:12,942 ...sau pieri în focul diavolului! 558 01:16:16,822 --> 01:16:19,782 - Domnul meu! - Rămâi cu cartea. 559 01:16:19,866 --> 01:16:22,326 Cartea este acolo unde suntem. 560 01:16:40,846 --> 01:16:42,138 Hopa! 561 01:16:44,182 --> 01:16:46,434 Salutare prieteni! 562 01:16:54,943 --> 01:16:57,653 Cartea este a mea! 563 01:17:11,585 --> 01:17:13,836 Îți voi tăia masca. 564 01:17:14,463 --> 01:17:16,839 Hei! Unde s-a dus? Hei! 565 01:17:27,351 --> 01:17:28,517 Vino la tata! 566 01:17:30,187 --> 01:17:31,646 Ia-l! 567 01:18:00,842 --> 01:18:03,594 Cățea nebună, dă-te jos de mine! 568 01:18:03,679 --> 01:18:06,222 Tu lacrimezi ochii mei afară! 569 01:18:07,015 --> 01:18:08,557 Vrăjitoare! 570 01:18:15,357 --> 01:18:17,066 Corect. 571 01:18:23,156 --> 01:18:26,075 M-ai găsit frumoasa odata. 572 01:18:26,159 --> 01:18:29,412 Dragă, ai devenit foarte urâtă. 573 01:18:48,557 --> 01:18:50,057 Iată-ne. 574 01:18:58,900 --> 01:19:02,445 Deci vrei să joci dur, nu? Bine 575 01:19:10,912 --> 01:19:13,205 Bine, bine. 576 01:19:36,646 --> 01:19:38,105 Cobori! 577 01:19:39,441 --> 01:19:42,943 - Mă duc sus. - Vin după tine. 578 01:19:55,874 --> 01:19:57,750 Haide! 579 01:20:13,391 --> 01:20:14,975 Ia-l! 580 01:20:15,977 --> 01:20:19,188 - Hopa. Scuzați-mă. - Haide. 581 01:20:19,272 --> 01:20:20,898 Bine! 582 01:20:21,983 --> 01:20:26,320 Mă enervezi, fiu de cățea urât! 583 01:20:47,843 --> 01:20:51,345 voi strica arata bine. 584 01:20:53,807 --> 01:20:55,850 Înjunghiător la spate! 585 01:21:01,064 --> 01:21:02,690 Stai nemiscat! 586 01:21:17,205 --> 01:21:18,706 Tally-ho! 587 01:21:26,840 --> 01:21:29,758 - Nu putem ține crenelurile! - Vom ține! 588 01:21:29,843 --> 01:21:31,719 Trebuie să protejăm cartea! 589 01:21:31,803 --> 01:21:35,097 Unde este Henry cel Roșu? De ce nu este? 590 01:21:36,099 --> 01:21:38,601 Suntem pustii! 591 01:21:39,936 --> 01:21:41,770 Suntem copleșiți! 592 01:22:03,710 --> 01:22:06,712 Am un os să aleagă cu tine. 593 01:22:06,796 --> 01:22:08,339 Haide! 594 01:22:14,429 --> 01:22:16,972 Îți voi tăia guturaiul! 595 01:22:34,240 --> 01:22:35,991 Acum ești al meu! 596 01:22:42,832 --> 01:22:44,291 Nu! 597 01:22:57,472 --> 01:22:59,181 Lasă sabia! 598 01:22:59,265 --> 01:23:03,560 Îți voi tăia gâtul dacă voi avea ocazia. 599 01:23:25,291 --> 01:23:27,459 Am cartea! 600 01:23:33,133 --> 01:23:35,426 Detin Necronomiconul! 601 01:23:35,510 --> 01:23:37,344 am zdrobit armata ta jalnică! 602 01:23:37,429 --> 01:23:39,179 Acum voi avea răzbunarea mea! 603 01:23:39,264 --> 01:23:43,142 Roșul! Roșul! Ducele Henry și oamenii lui au venit! 604 01:23:43,226 --> 01:23:45,894 Pentru rege și castel! 605 01:23:45,979 --> 01:23:48,147 Plânge ravagii! 606 01:23:48,231 --> 01:23:53,235 Lovituri, sânge și moarte! 607 01:23:56,656 --> 01:23:58,449 Suntem salvați! 608 01:24:09,294 --> 01:24:12,921 Mai departe, curajosi veri! Rândurile lor sunt rupte! 609 01:24:14,466 --> 01:24:16,842 La naiba! 610 01:24:16,926 --> 01:24:21,346 Mi-ai stricat planul de cucerire, si acum o sa mori! 611 01:24:21,431 --> 01:24:25,225 Închizează-ți cataramele, pentru că te duci la o plimbare. 612 01:24:40,533 --> 01:24:42,659 Victoria este a noastră! 613 01:25:08,311 --> 01:25:11,730 - Cei înșelători, sunt. - Dacă vrei o luptă... 614 01:25:12,357 --> 01:25:15,234 Uitați-vă la ei, băieți. Sunt o mulțime de neîncredere. 615 01:25:15,318 --> 01:25:18,737 Dacă e o luptă pe care o caută, o pot primi! 616 01:26:08,746 --> 01:26:10,372 Mișcă-te, băiete! 617 01:26:10,874 --> 01:26:12,875 - Mâna ta, omule. Dumnezeule! - Hei, Henry. 618 01:26:12,959 --> 01:26:14,376 - Ne-ai pus să mergem. - Doamna mea. 619 01:26:14,460 --> 01:26:16,920 - Arthur. - Bine câștigat, prietene. 620 01:26:17,005 --> 01:26:19,464 Am câștigat ziua. Da! 621 01:26:19,549 --> 01:26:21,592 Da! 622 01:26:25,096 --> 01:26:29,433 Suntem frați! Și se va naște o nouă împărăție! 623 01:26:32,145 --> 01:26:37,107 Cartea ne spune că fiecare picătură permite unui om să doarmă timp de un secol. 624 01:26:37,192 --> 01:26:42,446 Înghițiți șase picături, te vei trezi la vremea ta. 625 01:27:31,496 --> 01:27:33,288 Hai, băiete! 626 01:27:45,635 --> 01:27:48,011 Dumnezeu să vă binecuvânteze, sire. 627 01:28:28,970 --> 01:28:30,804 Șase picături. 628 01:28:33,641 --> 01:28:36,018 Unu, doi, trei... 629 01:28:36,686 --> 01:28:38,270 ...patru... 630 01:28:39,105 --> 01:28:40,605 ...cinci... 631 01:28:48,197 --> 01:28:49,781 Cinci... 632 01:28:51,075 --> 01:28:52,659 ... șase. 633 01:30:10,071 --> 01:30:12,280 sunt acasă 634 01:30:28,506 --> 01:30:30,090 Materiale plastice! 635 01:30:30,967 --> 01:30:33,385 Produse fabricate! 636 01:30:46,607 --> 01:30:48,984 Doamne! Nu! 637 01:30:49,068 --> 01:30:52,821 Nu! Am dormit prea mult!